Définition

1. Nom (littéraire) :
   • Ligne d'horizon : "chân mây" désigne la ligne apparente où le ciel et la terre (ou la mer) semblent se rencontrer.
   • Extrémité du ciel, bout du monde : "chân mây" évoque aussi un lieu très lointain, à la limite du champ de vision.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chân mây mặt đất một màu xanh xanh. (La ligne d'horizon et la surface de la terre se confondaient en une couleur bleuâtre.)
  • Anh ấy đã đi đến tận chân mây cuối trời. (Il est parti jusqu'au bout du monde.)
  • Mặt trời lặn khuất sau chân mây. (Le soleil disparaît derrière la ligne d'horizon.)

Utilisation avancée

• Le terme "chân mây" est principalement utilisé dans un registre poétique ou littéraire pour évoquer la distance, l'infini ou un horizon géographique et métaphorique.
  • Giấc mơ của cô ấy vươn xa tới tận chân mây. (Son rêve s'étendait jusqu'à l'horizon.)

Variantes et mots apparentés

• Đường chân trời (nom) : ligne d'horizon (terme plus courant et moins littéraire).
  • Đường chân trời rõ ràng vào buổi sáng. (La ligne d'horizon est nette le matin.)

Synonymes

• Horizon : ligne circulaire où la terre et le ciel semblent se joindre.
• Ligne d'horizon : limite visuelle entre la terre et le ciel.

Expressions idiomatiques

• Chân mây cuối trời : littéralement "le pied du ciel, le bout du ciel", signifie un endroit extrêmement lointain et inaccessible.
  • Họ sống ở một nơi như chân mây cuối trời. (Ils vivent dans un endroit qui semble être au bout du monde.)

1. (lit.) ligne d'horizon
   • Chân mây mặt đất một màu xanh xanh (Nguyễn Du)
     la ligne d'horizon et la surface de la terre se confondaient en une couleur bleuâtre
   • chân mây cuối trời
     au bout du monde